Наблюдатели отмечают

ОБСЕ обсуждает предварительное заявление международных наблюдателей)

Первый тур голосования на президентских выборах в Украине 31 октября не соответствовал "значительному числу" европейских стандартов в отношении демократических выборов, указывается в предварительном заявлении, опубликованном 1 ноября Международной миссией по наблюдению за выборами.

Тем не менее, наблюдатели сочли ободряющим весьма высокий уровень участия электората и гражданского общества в избирательном процессе, говорится в пресс-релизе Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), которая является одним из спонсоров миссии по наблюдению.

Среди нарушений миссия отметила необъективность государственных СМИ, вмешательство государственных управляющих органов в пользу премьер-министра Виктора Януковича, срыв или обструкцию государственными властями мероприятий в рамках кампании оппозиции и недостатки в том, как Центральная избирательная комиссия рассматривала жалобы.

Окончательный доклад будет опубликован через 4-6 недель после завершения избирательного процесса.

Предварительное заявление имеется на украинском и английском языках по адресу: http://www.osce.org.

Ниже приводится текст пресс-релиза ОБСЕ по предварительному заявлению:

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе
Бюро демократических институтов и прав человека
Киев, Украина
1 ноября 2004 года

Пресс-релиз

ШИРОКОРАСПРОСТРАНЕННЫЕ НАРУШЕНИЯ, ОТМЕЧЕННЫЕ В КАМПАНИИ ПО ВЫБОРАМ ПРЕЗИДЕНТА В УКРАИНЕ

КИЕВ, 1 ноября 2004 года. Первый тур голосования на президентских выборах в Украине 31 октября не соответствовал значительному числу стандартов ОБСЕ, Совета Европы и других европейских стандартов в отношении демократических выборов -- к такому заключению пришла Международная миссия по наблюдению за выборами в предварительном заявлении, опубликованном сегодня.

Тем не менее, весьма высокий уровень участия избирателей и гражданского общества в избирательном процессе содержит ободряющие признаки эволюции украинской демократии.

В состав миссии вошли 600 наблюдателей от Бюро демократических институтов и прав человека ОБСЕ (ОБСЕ/БДИПЧ), Парламентской Ассамблеи ОБСЕ, Парламентской Ассамблеи Совета Европы, Европейского парламента и Парламентской Ассамблеи НАТО. Миссия сообщила о ряде вызвавших ее беспокойство случаев в процессе выборов, включая необъективность государственных СМИ, вмешательство государственных управляющих органов в пользу премьер-министра Виктора Януковича, срыв и обструкцию государственными властями мероприятий в рамках кампании оппозиции, а также недостатки в рассмотрении жалоб Центральной избирательной комиссией.

"С тяжелым сердцем мы вынуждены сделать вывод, что эти выборы не соответствовали значительному числу стандартов ОБСЕ, Совета Европы и других европейских стандартов в отношении демократических выборов", - сказал Брюс Джордж, почетный президент Парламентской Ассамблеи ОБСЕ и специальный координатор работы краткосрочных наблюдателей. "Следовательно, этот избирательный процесс представляет собой шаг назад по сравнению с выборами 2002 года".

Посол Гирт-Хинрич Аренс, глава долгосрочной миссии по наблюдению ОБСЕ/БДИПЧ сказал: "Хотя мы благодарны украинским властям за их сотрудничество в ходе нашей миссии, мы сожалеем, что они не создали равных условий для компании. Выборы также отличались недостатками и по другим пунктам, таким как непредоставление украинскому гражданскому обществу возможности напрямую наблюдать за процессом. Мы останемся в стране, мы призываем власти, включая Центральную избирательную комиссию, устранить существующие недостатки до проведения второго тура".

Дорос Христодулидес, глава делегации Парламентской Ассамблеи Совета Европы сказал: "У Украины сейчас есть три недели на то, чтобы проявить желание организовать демократические выборы в соответствии с ее обязательствами. Власти должны обеспечить, чтобы оба кандидата имели равный доступ к СМИ и право на непредубежденное освещение в прессе. Как власти, так и политические силы должны воздержаться от чрезмерного вмешательства в избирательный процесс и полностью соблюдать положения закона о выборах и международных стандартов. Любые нарушения, допущенные во время первого тура, должны преследоваться в полной мере в соответствии с законом".

Марек Масий Сивич, глава делегации от Европейского парламента сказал: "Эти выборы представляют собой значительное испытание для демократии в стране, и мы приветствуем высокую явку избирателей в день выборов. Выводы настоящего доклада должны быть учтены с тем, чтобы обеспечить свободный, справедливый и прозрачный второй тур голосования и чтобы народ Украины смог избрать того Президента, которого он хочет избрать. Европейский парламент готов сотрудничать со следующим Президентом Украины и надеется на плодотворный диалог в рамках Европейской политики добрососедства и согласованного плана действий".

Джейн Корди, глава делегации Парламентской Ассамблеи НАТО, сказала: "Мы поддерживаем выводы долгосрочной миссии по наблюдению и выводы краткосрочных наблюдателей, которые работали в день выборов. Истинная демократия процветает в условиях свободы, когда граждане выражают различные мнения и, в конечном счете, изъявляют свою волю путем избрания своих представителей. Нарушения, отмеченные в ходе выборов, порождают разочарование у международного сообщества и, прежде всего, разочарование у украинского народа, особенно у тех, кто, как мы видели, работал столь напряженно в сам день выборов".

Окончательный доклад будет опубликован через 4-6 недель после завершения процесса выборов.
http://usinfo.state.gov/russki/)


Государственный департамент США
03 Nov 2004

Copyright © 1997-2019 IAC EURASIA-Internet. All Rights Reserved.
EWS 9 Wimpole Street London W1G 9SR United Kingdom