Райс призывает Казахстан вести Центральную Азию по пути демократизации

Вести Центральную Азию к демократическому будущему призвала Казахстан Государственный секретарь США Кондолиза Райс, выступая 13 октября в Евразийском национальном университете в Астане.

Похвалив Президента Нурсултана Назарбаева за вывод Казахстана на ведущие в регионе позиции по международной безопасности и экономическому развитию, Райс призвала его правительство обеспечить в декабре свободные и честные президентские выборы в стране.

Госсекретарь перечислила цели США в регионе - мир и безопасность, экономическое развитие, процветание, демократические ценности и права человека.

Она также заявила, что Соединенные Штаты настроены помочь Казахстану и его центральноазиатским соседям в их интеграции в глобальную экономику. Она призвала их больше сделать в области борьбы с коррупцией.

ВЫСТУПЛЕНИЕ

Государственного секретаря Кондолизы Райс в Евразийском национальном университете
13 октября 2005 года
Астана, Казахстан

ГОССЕКРЕТАРЬ РАЙС:
(По-русски) Спасибо, г-н ректор. Благодарю вас за этот теплый прием и теплое предисловие. Место здесь действительно прекрасное. Мне очень приятно встретиться с вами в Евразийском университете - историческом центре знаний в сердце нового Казахстана. Этот университет, как и сам город Астана, является источником большой гордости для Казахстана и блестящим символом прогресса для всей Центральной Азии.

Около 15 лет назад эта шумная современная столица была тихим и сонным городком под названием Акмола, а земля, которую мы сейчас знаем как Казахстан, была всего лишь одной из частей Советского Союза. Когда из состава Советского Союза окончательно выделились суверенные государства, они были недемократическими, бедными и оторванными от остального мира. Вдумайтесь только: это было чуть больше десятилетия назад. Сегодня в Казахстане, во многих местах этого региона, самоотверженные лидеры и мужественные граждане намечают курс к будущему Центральной Азии, исполненному больших надежд.

Ежегодно все больше и больше людей находит новые возможности преуспевать благодаря приватизации, диверсификации и быстрому экономическому росту. Гражданское общество медленно обретает новое политическое пространство, позволяющее свободно проводить собрания и добиваться реформ. Вот и Афганистан, больше не олицетворяющий войну и тиранию, движется к миру и демократии, которые способны воодушевить целый регион.

Конечно, дорога к реформам простирается перед нами на многие десятилетия в будущее. А старые демоны экстремизма и авторитаризма в этом регионе до сих пор очень опасны. Поэтому сегодня в Астане я хочу сказать жителям Центральной Азии: Соединенные Штаты верят, что свобода, достоинство и справедливость - в пределах досягаемости каждого в этом регионе. И мы полностью привержены партнерству, помогая вам воплотить в жизнь эти принципы.

Мы стремимся к миру и безопасности. Мы стремимся к экономическому развитию и процветанию. Мы стремимся к осуществлению демократических ценностей и обеспечению прав человека, которые объединяют все свободные страны в духе доверия и уважения. Мы стремимся к тому, чтобы в регионе были хорошие отношения между соседями, между Россией, Китаем, Афганистаном и всеми другими региональными государствами.

В области международной безопасности Казахстан является региональным лидером с первых дней своей независимости. По окончании холодной войны Казахстан отказался от ядерного оружия и бесплатно передал свыше полутоны оружейного урана на охраняемые объекты за пределами страны. Сегодня, когда распространение ядерного оружия принимает новые формы, Казахстан, наряду с Таджикистаном, расширяет сотрудничество с Соединенными Штатами в рамках Инициативы по защите от распространения вооружений. Мы надеемся, что в этом важном стремлении защитить людей всего мира к своим соседям присоединится Кыргызстан.

Вместе с Казахстаном и нашими центральноазиатскими партнерами мы также противодействуем нелегальной торговле наркотиками. Отличился в этом отношении Таджикистан, изъявший больше запрещенных наркотиков, чем все остальные страны региона вместе взятые. Однако самый верный способ борьбы с наркоторговлей - ликвидировать ее источник, особенно в Афганистане. В этой стране надо постоянно вести комплексную работу, чтобы искоренять мак, внедрять высокодоходные альтернативы маковым посевам и преследовать тех, кто наживается на нелегальных наркотиках.

Наконец, мы одобряем твердую приверженность Казахстана дальнейшей войне с насильственным исламским экстремизмом здесь, в Центральной Азии. И я хочу поблагодарить Президента Назарбаева и его правительство за их усилия по продвижению межконфессионального диалога и толерантности.

Через четыре года после освобождения Афганистана враги мира и прогресса действительно остаются реальной угрозой. Они настроены вернуть эту многострадальную страну к черным дням "Талибана". Поэтому до тех пор, пока эти террористы не будут разгромлены в Афганистане и по всей Центральной Азии, Соединенные Штаты нуждаются в устойчивом сотрудничестве многих региональных партнеров в области безопасности и ценят его. Но позвольте мне сказать со всей ясностью: мы в Америке не стремимся к постоянному военному присутствию в Казахстане или где-то еще в Центральной Азии. Мы стремимся к возможности поддерживать военные операции против террористов - тех, кто желает сеять смерть и разрушения в своих странах и в нашей.

Укрепляя безопасность и борясь с терроризмом, Соединенные Штаты и наши друзья в Центральной Азии смогут углубить наше сотрудничество в обеспечении большей свободы путем развития и процветания.

С момента обретения независимости Казахстан также подает пример в этом регионе смелыми экономическими реформами, позволяющими привлекать инвестиции, создавать рабочие места и формировать динамичную банковскую систему. Правительство Казахстана также сделало разумный выбор - начать диверсификацию экономики и обеспечение того, чтобы ее огромные нефтяные богатства могли стать источником социальной мобильности, а не социальной стагнации. Достаточно только посмотреть вокруг в Астане, чтобы увидеть начатки разнообразного и независимого среднего класса.

Соединенные Штаты будут поддерживать усилия Казахстана по созданию процветающей экономики, как это изложено в нашей двусторонней "Хьюстонской инициативе". По мере дальнейшего развития экономики страны Казахстан должен видеть свою роль в том, чтобы стать двигателем роста в рамках Центральной Азии. И Кыргызстан, и Таджикистан получат огромную пользу от казахстанских инвестиций и энергоресурсов, позволяющих стимулировать рост и создавать рабочие места. Афганистану же нужно полное партнерство всего этого региона, чтобы преодолеть нищету, которую в течение нескольких десятилетий усугубляли тираны и экстремисты, местные военачальники и гражданские войны. Безопасный и процветающий Афганистан, который скрепляет Центральную Азию и связывает ее с Южной Азией, необходим для будущего экономического успеха.

Соединенные Штаты в полной мере настроены помочь Казахстану и его центральноазиатским соседям в их интеграции в глобальную экономику. Центральная Азия имеет давнюю традицию - формировать у себя богатейшие в мире торговые центры и прокладывать торговые пути. Сегодня региональная экономическая торговля может еще раз стать мощным двигателем экономического роста и возможностей. Соединенные Штаты настроены на высокий уровень взаимодействия с Казахстаном и его соседями, чтобы стимулировать международную торговлю, инвестиции в энергетику, транспорт, сельское хозяйство и другие отрасли. Причем Соединенные Штаты уже активно работают с нашими партнерами в Афганистане и Таджикистане, восстанавливая дороги и мосты, необходимые для возрождения региональной и международной торговли.

Однако для того чтобы реализовать весь свой потенциал, каждая центральноазиатская страна должна сделать гораздо больше для борьбы с коррупцией, которая попросту является налогом на бедных. Фермеры, владельцы магазинов и школьные учителя Центральной Азии должны знать, что государственные чиновники не смогут произвольно изъять их собственность. Они должны знать, что они могут брать из банка все с трудом заработанные деньги, которые они там хранят. И они должны знать, что при покупке дома, заключении контракта или открытии предприятия на их пути не будет несправедливых преград.

Кое-кто считает, что эти и другие экономические реформы - вот и все, что нужно для гарантии долговечного благополучия, но это не так. Мудрые государственные деятели знают, а история продемонстрировала, что политическая и экономическая свобода должны продвигаться вместе и дополнять друг друга. Еще история учит нас, что подлинная стабильность и подлинная безопасность обретаются только при демократических режимах. И никакой расчет на краткосрочный интерес не должен соблазнить нас подорвать эту базовую убежденность. Америка будет побуждать всех наших друзей в Центральной Азии проводить демократические реформы. Делая это, они укрепят устойчивое партнерство принципиального характера с Соединенными Штатами.

Наша цель - не читать нашим друзьям лекции о том, как действовать по-американски. Вместо этого мы стремимся помочь нашим центральноазиатским партнерам добиться стабильности, к которой они стремятся. А наш исторический опыт научил нас, что стабильность требует легитимности, а подлинная легитимность требует демократии.

Позвольте только сказать, что у нас в Америке есть все основания проявлять скромность, говоря о демократии. В конце концов, только за время моей жизни Соединенные Штаты окончательно гарантировали демократические права всем своим гражданам. Мы понимаем, что путь к демократии долог, несовершенен и у каждой страны свой. Но можете не сомневаться в том, что принципы демократии -- это то, чего все желают и заслуживают. Центральной Азии, предстоит сделать многое, но для оптимизма есть основания.

Афганистан удивляет весь мир своим быстрым продвижением к демократии. Свободные выборы позволили президенту и парламенту начать строить прозрачные, ответственные и легитимные институты управления. Этого не произойдет в одночасье, но откладывать эту срочную работу нельзя.

Таджикистан все еще восстанавливается после горькой и кровавой гражданской войны, и ему предстоит долгий путь. Но знак прогресса в том, что все основные участники прошлых боев в Таджикистане теперь делятся властью в парламенте. В него входит и единственная легальная исламская политическая партия во всей Центральной Азии.

Ранее в этом году Кыргызстан сделал важный шаг к демократии. Граждане вышли на улицы, требуя большей справедливости, основополагающих свобод и демократических прав. Это привело к президентским выборам, которые отразили волю народа и были, хотя, разумеется, и несовершенными, но самыми свободными и честными в современной истории Центральной Азии. А теперь члены нынешнего правительства должны вместе работать над тем, чтобы упрочить свою революцию, борясь с коррупцией, повышая подотчетность и продвигая конституционную реформу.

Наконец, здесь, в Казахстане, Президент Назарбаев успешно провел свою страну через ранние стадии государственности. Он вывел Казахстан на ведущие позиции в регионе по международной безопасности и экономическому развитию. И теперь, с предстоящими в декабре президентскими выборами, Казахстан имеет беспрецедентную возможность повести Центральную Азию к демократическому будущему и поднять американо-казахстанские отношения на новый уровень.

Если руководители Казахстана расширят диапазон свободы слова, свободы собраний и свободы выбора в своей стране, они раскрепостят созидательную энергию своего народа и обеспечат свободное, благополучное и стабильное будущее. В любом случае альтернативой этому обнадеживающему видению является нисходящая спираль репрессий, застоя и экстремизма. Соединенные Штаты продолжают надеяться, что правительство Узбекистана откажется от своего нынешнего курса и сделает стратегический выбор в пользу свободы. Но мы не будем праздно дожидаться, когда настанет этот день. Мы будем двигаться вперед вместе с нашими партнерами в Центральной Азии, которые добиваются стабильности через свободу, независимо от того, предпочтут ли руководители Узбекистана изолировать самих себя и свою страну.

Дамы и господа, продолжая реформы, Казахстан может стать ядром Евразии в 21-м веке, точкой пересечения всех дорог. Тысячелетиями народы Центральной Азии, которые населяли территории вдоль древнего Шелкового пути, способствовали глобальному обмену идеями, развивая торговлю и культуру и внося, таким образом, исторический вклад в наше общее человеческое наследие.

Именно здесь мусульманские ученые составили научные трактаты, которые помогли стимулировать европейский Ренессанс, и написали религиозные труды, по сей день формирующие основу культуры религиозной толерантности. Синтез веры и разума, который нашел свое отражение в писаниях тысячелетней давности, аль-Фараби, Авиценны и авторов эпоса "Манас", живет сегодня в сердцах и умах жителей Центральной Азии, чьи традиции толерантности служат защитой от экстремизма.

Сегодня Казахстан, обретя равновесие и уверенность, готов проторить новый Шелковый путь, большой реформаторский коридор, соединяющий провинции северной России с портами Южной Азии, республики Западной Европы с демократиями Восточной Азии. Сильный, процветающий и демократический Казахстан будет вновь давать энергетический заряд для передачи знаний, развития торговли и распространения свободы в степях Центральной Азии. Эта страна имеет славное прошлое, и ей суждено будущее, исполненное оптимизма. Величайшие дни Казахстана впереди. И Соединенные Штаты хотят быть вашим партнером.

ВОПРОС (по-русски)...

ГОССЕКРЕТАРЬ РАЙС:
Прежде всего, позвольте объяснить, как мы рассматриваем Центральную Азию, Казахстан и его положение в Государственном департаменте. Верно, теперь он перейдет в ведение Бюро по делам Южной Азии и Центральной Азии. Вы говорили с нашим послом по этому вопросу?

Мы считаем, что этот регион обладает большим потенциалом - именно как регион, а не просто государства бывшего Советского Союза, как их часто характеризуют. Этот регион, несмотря на советский период и несмотря на последние годы Российской империи, имеет особую историю, особую культуру и, что, пожалуй, самое важное, особые торговые связи, о которых я только что говорила в связи с периодом Шелкового пути и последующими временами.

Да, эти связи были направлены в Европу, но еще и в Азию, и действительно служили, если угодно, сухопутным мостом к Восточной Азии. Поэтому мы хотели бы рассматривать региональное развитие этой территории в увязке с растущими экономиками Восточной Азии, Китая, наших союзов в Японии и Юго-Восточной Азии, то есть с прочными внутренними связями между ними. Мы работаем, в частности, над тем, как снизить торговые барьеры, помочь вам снизить торговые барьеры между странами этого региона. Мы окажем экономическую помощь, чтобы содействовать снижению этих торговых барьеров.

Именно так мы рассматриваем этот регион, а не в том смысле, что у него нет связей с Европой. У него, конечно, есть связи с Европой, важные связи с Европой, но есть также особая история, особый комплекс экономических отношений, особая система экономических связей, которая могла бы подтолкнуть этот регион очень далеко вперед. И, кстати, очень важной частью этого процесса является Афганистан.

Позвольте сказать всего несколько слов об Ираке. Мы действительно заняты в Ираке, но об американской политике важно помнить, что она носит глобальный характер и те аспекты продвижения демократии, о которых я говорю, доходят до нас во всем мире. Но вы должны понимать, как мы рассматриваем Центральную Азию и каково ее место в Государственном департаменте.

ВОПРОС (по-русски)...

ГОССЕКРЕТАРЬ РАЙС:
Да, как вы знаете, только что я была в Афганистане. Как мы рассматриваем развитие ситуации там? В политическом, экономическом смысле оно продвигается вперед. Это происходит в сложной обстановке с точки зрения безопасности, но и она улучшается. Уже состоялись президентские и парламентские выборы. Теперь у афганцев есть возможность защищать себя. Но проблема в том, что они продолжают воевать с террористами, которые пытаются их сломить. И я хотела бы отметить, что сотрудничество в войне с терроризмом между афганцами, казахами и другими народами чрезвычайно важно для развития и стабильности региона.

Опять же я считаю Афганистан частью этого региона, и сегодня утром я беседовала с предпринимателями о том, что можно сделать для того, чтобы открыть афганские рынки, чтобы развитие Афганистана стало открытым для казахских инвестиций. Думаю, в этом направлении мы должны идти. Но развитие политической и экономической ситуации в Афганистане я оцениваю в относительно позитивном ключе.

ВОПРОС: Приветствую Вас, уважаемая госпожа Кондолиза Райс, меня зовут Анора. Я декан экономического факультета. Мой вопрос: какие экономические достижения имели место в последнее время в вашей стране?

ГОССЕКРЕТАРЬ РАЙС: Да. Экономические достижения, которые имели место в Соединенных штатах? Итак, Соединенные Штаты, очевидно, представляют собой ведущую экономику мира. Это крупнейшая мировая экономика. Она образует почти 25 процентов, то есть более 20 процентов валового внутреннего продукта стран мира. И я думаю, что один из вопросов, который мы могли бы задать, состоит в том, почему это сложилось так и как эти достижения развиваются.

Я родом из той части страны, Северной Калифорнии, которая называется Силиконовой долиной, и это такое место, где фактически возникли высокие технологии, Интернет, компьютеры, было положено начало медицинской технологии. И может возникнуть вопрос: почему эта относительно малая часть Соединенных Штатов оказалась таким важным инкубатором, таким важным источником развития высокой технологии?

И я думаю, что здесь речь идет о трех вещах, и это говорит о важности такого института, как этот. Нам повезло в том регионе с наличием сильных университетов, и поэтому один из пунктов, на которые я хотела бы обратить внимание ректора, это то, что университеты чрезвычайно важны для экономического развития и экономического роста. Компьютерная индустрия в Соединенных Штатах реально началась с открытий, которые были сделаны в университетах, и поэтому чрезвычайно важно иметь университеты, которые помогают стимулировать экономический рост.

Во-вторых, причина, по которой мы, как правило, имеем хорошие экономические достижения в Соединенных Штатах, заключается в том, что мы очень стараемся не пускать правительство в дела экономики. Наша экономика - это частная экономика. Правительство пытается выполнять минимальную роль. Мы стараемся сохранять малое число сотрудников государственных учреждений для того, чтобы люди могли создавать малые предприятия, мы стараемся держать налоги на низком уровне для того, чтобы люди могли создавать малые предприятия, и мы стараемся делать так, чтобы правила бизнеса были четкими и определенными для тех, кто желает завести собственное дело, потому что развитие малого бизнеса - это ключ к любому экономическому развитию.

И последнее замечание, которое я хотела бы высказать, заключается в том, что экономический рост и экономическое процветание в основном создаются не в результате творческих усилий и великих мыслей правительства, а создаются изобретательностью людей, их творческим подходом к делу. И в силу того, что Соединенные Штаты являются очень свободным обществом, я думаю, что справедливо сказать, что творческий дух людей высвобожден; они чувствуют себя свободными следовать своим чаяниям и осуществлять свои мечты. Одни, и даже многие, не добиваются успеха, но другие, и тоже многие, - добиваются. И я думаю, что именно так я бы охарактеризовала экономический климат в Соединенных Штатах, который превратил Соединенные Штаты в экономического лидера. (Аплодисменты)

ВОПРОС: Добрый день, Кондолиза Райс. У меня есть вопрос. Я хочу спросить вас о социальной стороне Казахстана и, например, о системе образования. На ваш взгляд, каков уровень системы образования?

ГОССЕКРЕТАРЬ РАЙС: Слушая всех вас, я сказала бы, что уровень системы образования очень высок. Вопросы очень хорошие. (Аплодисменты) Люди говорят на нескольких языках. Я думаю, что уровень образования, как представляется, очень высок.

Хотя ключом к важности образовательного уровня является не просто базовая подготовка. Базовое образование в Казахстане, насколько я это понимаю, очень высокое. Я думаю, что есть сельские районы в Казахстане, где по-прежнему недостает образования, однако в городах, я всегда находила, что казахские граждане очень хорошо образованы. Между прочим, это моя четвертая поездка в Казахстан, и я посетила такие места, как Атырау и Алматы и множество других мест в стране, и я всегда встречала высокообразованное население.

Хотя я думаю, что ключом к образованию в современную эпоху является наличие базового образования, а затем возможность - должна быть возможность у людей открывать в себе таланты и творчески их развивать. И в этом университетское образование отличается от базового образования. Университетское образование важно для людей, ибо учит думать, а не просто рассказывать о том, что они читают, или повторить то, что они читают. Важно, чтобы люди обладали творческим подходом, который позволяет им формулировать совершенно новые идеи. И опять же вы, я уверена, слышали о Google и Yahoo. Так вот, они были созданы студентами-выпускниками одного из университетов, которые сначала сформулировали саму идею, а затем получили капитал на ее развитие.

Поэтому творческий дух отличается от простого умения повторять то, что вы выучили, и я считаю, что в университетах людям необходимо дать свободу мыслить и исследовать.

Еще одна вещь, которую я хотела бы высказать: я хотела бы надеяться, что все больше казахстанских студентов начнет ездить в другие места для учебы. Президент говорил мне вчера вечером, что надеется обеспечить образование для почти трех тысяч казахстанских студентов за рубежом. Я думаю, что это очень хорошее дело. Я надеюсь, что некоторые из вас приедут для учебы в Соединенные Штаты. Обмен студентами, обмен идеями между студентами также чрезвычайно важен. Вы узнаете о различных культурах и о том, как мыслят разные люди. Это, возможно, одна из наиболее важных вещей, что мы можем делать, а именно включать молодых людей в программы обменов. И в Государственном департаменте мы развиваем больше программ обменов. Я хотела бы надеяться, что американцы будут приезжать и сюда, в Казахстан. (Аплодисменты)

ВОПРОС: Доброе утро, г-жа Райс. Я студент факультета международного права. Мой вопрос: какова перспектива развития казахстано-американских отношений, что вы о них думаете?

ГОССЕКРЕТАРЬ РАЙС: Мое видение казахстано-американских отношений состоит в том, что мы уже являемся хорошими партнерами по многим направлениям. Мы являемся хорошими партнерами в экономической сфере, в Казахстане уже сделано много американских инвестиций, и люди весьма высокого мнения о многих экономических реформах, которые были осуществлены в Казахстане. Поэтому я думаю, что экономические связи могут расти и становиться прочнее.

Конечно, мы твердо выступаем вместе, ведя войну против терроризма. Мы хорошо кооперируем наши действия. В Ираке Казахстан держит подразделения, которые помогают обезвреживать некоторые боеприпасы, оставленные в различных районах этой страны. А поэтому и это, и та работа, которую мы проделали с целью демонтажа старых ядерных материалов, которые могли создавать опасность терроризма, означают, что у нас есть прочные отношения и в области безопасности.

Я думаю, что наши политические отношения будут также становиться прочнее, потому в продвижении Казахстана к демократии Соединенные Штаты хотят быть его партнером. И вновь я хочу подчеркнуть, что роль Соединенных Штатов не заключается в том, чтобы диктовать другим или говорить другим, как встать на демократический путь. Соединенные Штаты выбрали свой собственный путь, Япония выбрала свой собственный путь, страны Европы пошли по своему пути, и другие страны поступили так же. Так оно и должно быть.

Однако существуют некие базовые элементы демократии, которых заслуживает каждый народ в мире и каждый человек в мире: право на свободу слова, право на свободу вероисповедания и выражения своих религиозных убеждений, право избирать своих руководителей, право быть свободными от запугивания или произвола со стороны государства. Это базовые элементы демократии. И по мере продвижения к ним Казахстана Соединенные Штаты будут оставаться его другом и партнером. И поэтому я думаю, что в американо-казахстанских отношениях нас ожидает очень светлое будущее. (Аплодисменты)

ВОПРОС: Доброе утро, уважаемая Кондолиза Райс. Меня зовут Над. Я владелец международного (не слышно) нашего Президента. Студенты нашей страны получат возможность начать учебу в лучших университетах мира. Я буду учиться в США, и мне (не слышно) необходимо выбрать университет. Может быть, Стэнфорд. (Смех).

ГОССЕКРЕТАРЬ РАЙС: Боже мой. Не знаю, должна ли я советовать вам, в какой университет поступить. Тогда я получу множество писем, когда вернусь в Соединенные Штаты.

Долгое время я была профессором в университете, и всегда была убеждена, что в Соединенных Штатах много очень хороших университетов, много хороших колледжей, маленьких колледжей, крупных исследовательских университетов, университетов, расположенных и в сельской местности, и в крупных городах. Поэтому здесь Соединенные Штаты предлагают огромное многообразие и богатый выбор.

Самое главное - это найти университет, который вам подходит, который подходит для вас лучше других, потому что действительно существует много очень хороших университетов, но если вы чувствуете себя не на месте в конкретном университете, то вы не сможете добиться успеха.

А теперь позвольте мне сказать вам, как можно определить, что вы на месте. В некоторых университетах классы очень маленькие, число студентов там небольшое. Поэтому если вы, скорее, предпочитаете быть в атмосфере постоянных дискуссий, а в таких классах происходит много разговоров между студентами или студентами и профессорами, то тогда вы при выборе университета должны задать вопрос -- сколько человек в группе? Некоторые люди добиваются лучших результатов в больших аудиториях. Важно знать, что конкретно вам более интересно -- точные науки или гуманитарные предметы, или же вас интересует и то, и другое.

Иными словами, когда вы выбираете университет, не выбирайте его из-за имени. Выбирайте его, потому что вы узнали, что в этом университете есть то, что вам интересно изучать. Может быть, вам больше нравится жить в крупном городе или же в небольшом городке. Но я могу заверить вас в одном: вы получите огромный опыт, когда поступите в университет. Американские университеты - это удивительные учреждения.

И я хочу сказать вам еще одну вещь, и затем я закончу. Я хочу упомянуть о моем собственном опыте пребывания в университете. Я поступила в университет очень рано, и предполагалось, что я стану музыкантом-исполнителем. Я училась игре на пианино с трехлетнего возраста. Я могла читать музыку по нотам, прежде чем я научилась читать книжки. И поэтому все - мои родители, мои дедушки и бабушки, все мои друзья - думали, что я стану замечательным музыкантом-исполнителем.

Поэтому я отправилась в колледж, чтобы учиться играть на пианино, и после двух лет обучения игре на пианино, я поняла, что я хороший музыкант, но я никогда не стану великим музыкантом. И поэтому я решила, что попробую найти что-нибудь еще в качестве предмета изучения. А к тому времени я уже два года училась в колледже, и мои родители уже начинали сильно нервничать по поводу того, что я, возможно, его и не закончу, потому что я не могла решить, чем я хотела бы заниматься. Но к счастью для меня, я записалась на курс международной политики. Этот курс читал специалист по Советскому Союзу. Я решила, что мне нравится изучать Советский Союз. Я решила, что я люблю русский язык. Я также решила, что мне нравится русская история.

Могу заверить вас, что во мне нет ничего русского. Нет русской крови. (Смех) Поэтому я не совсем уверена, почему меня привлекли изучение России и изучение Советского Союза. Однако в этом кроется один важный урок. Когда вы ищите то, чем вы хотели бы заниматься в жизни, самое важное - это не то, что думают другие люди о том, чем вам следует заниматься, не то, что другие люди думают о том, чем вам следует заниматься, и не то, что, на ваш взгляд, вы могли бы желать делать. Вы должны найти то, что действительно вас интересует. Мы говорим - я говорю - вы должны найти вашу страсть. Вы должны найти то, чем вы хотели бы заниматься каждый день, каждый час бодрствования, потому что когда вы определите это, вы добьетесь гораздо большего успеха на практике.

И поэтому мой реальный вам совет при поступлении в колледж состоит в том, чтобы вы все хорошо узнали, собрали для себя всю доступную информацию, и выбрали что-то, изучение чего сделает вас действительно счастливыми, а не что-то, что вам кто-то сказал, что вы должны это изучать. (Аплодисменты)

ВОПРОС (по-русски):

ГОССЕКРЕТАРЬ РАЙС:
Итак, я думаю, что будет возможно провести свободные и справедливые выборы. (говорит по-русски) Да, я думаю, что будет возможно даже и в переходных обстоятельствах провести свободные и справедливые выборы. Это имеет важнейшее значение -

ВОПРОС (по-русски):

ГОССЕКРЕТАРЬ РАЙС:
(говорит по-русски) Я думаю, что это произойдет, и что необходимо иметь свободные и справедливые выборы в Казахстане. В этом все дело. Это первое. Я знаю, что существует много условий, затрудняющих путь к свободным и справедливым выборам, и я знаю, что предстоит проделать большую работу, чтобы прийти к свободным и справедливым выборам.

Я бы сказала так: свободные и справедливые выборы не происходят в день выборов. Они начинаются гораздо раньше в том, как проводится избирательная кампания. Поэтому чрезвычайно важно существование оппозиции, способной мобилизоваться, свести воедино свои взгляды, баллотироваться на выборные должности без страха, без каких-либо запугиваний.

Мы все живем в мире, в котором есть озабоченность по поводу безопасности. Мы все живем в мире, в котором терроризм является одной из угроз. Во время пребывания в Египте я сказала, что страх перед экстремизмом не может служить основанием для того, чтобы не проводить свободные и справедливые выборы. Вы должны иметь демократию, ибо демократия фактически является ответом терроризму и экстремизму.

Соединенные Штаты тесно сотрудничают с Казахстаном - через неправительственные организации - мы так действуем во всем мире - чтобы помочь в развитии гражданского общества, помочь в развитии политических партий, помочь в развитии фундамента, основ демократического развития. И я считаю, что эта работа была проделана в избирательной комиссии -- насколько я понимаю, несколько дней назад было заявление избирательной комиссии о том, как будут проводиться выборы. И что это очень важно.

Однако я считаю и Соединенные Штаты считают, что одним из наиболее важных факторов, как я уже сказала, одним из наиболее важных факторов, приобретающих значение для Казахстана, являются свободные и справедливые выборы. И я считаю, что казахстанский народ заслуживает их, и что когда они будут проведены, Казахстан встанет на путь преодоления многих других трудностей того реального положения, в котором страна живет. И Казахстан также станет одним из пионеров этого региона в развитии демократии. Поэтому это нечто такое, чего мы действительно ждем, и я действительно думаю, что и мир ждет свободных и справедливых выборов в Казахстане. (Аплодисменты)
http://usinfo.state.gov/russian/


Государственный департамент США
20 Oct 2005

Copyright © 1997-2019 IAC EURASIA-Internet. All Rights Reserved.
EWS 9 Wimpole Street London W1G 9SR United Kingdom